1
00:00:06,840 --> 00:00:15,890
Поздравляем вас с выпускным.

2
00:00:40,540 --> 00:00:42,830
Просто забудь об этом, Куджо.

3
00:00:53,630 --> 00:00:57,300
- Он открыт.
- Святое дерьмо! Давай!

4
00:01:28,500 --> 00:01:32,880
Церемония выпуска средней школы Асахи

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,140
- Такси.
- Подожди, мудак!

6
00:01:44,680 --> 00:01:45,810
Подожди, мудак!

7
00:01:46,060 --> 00:01:47,269
Иди, иди!

8
00:01:47,270 --> 00:01:49,400
- Куда?
- Просто уходи отсюда!

9
00:01:50,440 --> 00:01:53,780
- Скорее, иди!
- Ты мертв!

10
00:01:55,240 --> 00:01:56,910
Не потеряйте его!

11
00:01:57,240 --> 00:01:59,070
Иди и поймай его.

12
00:02:00,410 --> 00:02:03,290
- Вернись, придурок!
- Ты мертв!

13
00:02:12,130 --> 00:02:15,380
Какой неудачник. Полный неудачник.

14
00:02:16,380 --> 00:02:18,470
- Посмотри на него.
- Какой идиот.

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,520
Дерьмо!

16
00:02:32,770 --> 00:02:35,690
Не смотри на Куджо,
он выбьет из тебя все дерьмо.

17
00:02:37,070 --> 00:02:38,740
У него плохой характер.

18
00:02:39,610 --> 00:02:43,120
- Ну и что.
- Ну и что?

19
00:02:49,830 --> 00:02:53,550
Он чертовски медленный.

20
00:02:54,050 --> 00:02:55,630
Ох, я на тебя нападу.

21
00:02:57,130 --> 00:02:58,260
Хочешь умереть?

22
00:03:02,010 --> 00:03:03,890
Подойди ближе, Куджо.

23
00:03:05,970 --> 00:03:08,430
Забудь обо мне, входи.
Я возьму это.

24
00:03:09,640 --> 00:03:11,480
Все еще стесняетесь камеры?

25
00:03:12,230 --> 00:03:15,110
Некоторые парни просто не хотят
чтобы помнить хорошие дни.

26
00:03:16,190 --> 00:03:17,240
Какая трата.

27
00:03:21,110 --> 00:03:25,700
Вот так.
Скажи сыр.

28
00:03:35,380 --> 00:03:37,259
- Вот и мы.
- Ого, это высоко.

29
00:03:37,260 --> 00:03:37,840
Это плохо.

30
00:03:38,090 --> 00:03:40,009
Черт, ты умрешь.

31
00:03:40,010 --> 00:03:40,680
Хороший вид, да?

32
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
Не так хорошо.

33
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
Святое дерьмо

34
00:03:45,010 --> 00:03:46,429
Хори, я не думаю, что тебе следует этого делать.

35
00:03:46,430 --> 00:03:48,389
- Ты видишь это, Куджо?
- Ни в коем случае, чувак.

36
00:03:48,390 --> 00:03:49,640
Здесь нельзя хлопать.

37
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
Я не хочу.
Ни за что.

38
00:03:52,980 --> 00:03:54,610
Нет возможности аплодировать.

39
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
я пройду

40
00:04:01,150 --> 00:04:03,950
- Я тоже пройду.
- Я тоже.

41
00:04:18,050 --> 00:04:21,260
Черт, черт, это высоко.

42
00:04:23,470 --> 00:04:24,680
Куриное дерьмо.

43
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Готовый?

44
00:04:29,270 --> 00:04:30,350
Да.

45
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
Один!

46
00:04:38,650 --> 00:04:39,690
Ах, страшно!

47
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Два!

48
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Страшный!

49
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Три!

50
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Четыре!

51
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Пять!

52
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Шесть!

53
00:05:16,810 --> 00:05:17,810
Семь!

54
00:07:48,630 --> 00:07:56,350
ГОЛУБАЯ ВЕСНА

55
00:08:08,650 --> 00:08:10,030
8 хлопков – Куджо

56
00:08:10,900 --> 00:08:12,200
Блин, 8 раз это смешно.

57
00:08:13,360 --> 00:08:16,370
Теперь Куджо босс.
Как смешно.

58
00:08:19,790 --> 00:08:23,370
Кто больше хлопает, тот и правила.
Это наше правило.

59
00:08:24,580 --> 00:08:27,710
Ура боссу Куджо.

60
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Это бремя.

61
00:08:33,340 --> 00:08:37,350
Черт побери. Куджо
Ты никогда не будешь мной командовать!

62
00:08:44,600 --> 00:08:50,030
Что?
Чего ты хочешь, ублюдок?

63
00:08:52,200 --> 00:08:53,990
Чего ты хочешь, дерьмо?

64
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
Какого черта ты хочешь?

65
00:09:01,790 --> 00:09:03,540
Отпусти, мудак.

66
00:09:04,670 --> 00:09:07,960
Я сказал отпусти.
Отпусти, блин!

67
00:09:09,250 --> 00:09:12,630
Эй, ты, маленький...

68
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Бля, это сопли...

69
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Ты в порядке?

70
00:09:24,140 --> 00:09:26,440
Это особенность Кудзё — поворот носа.

71
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
Мне нравится, что.

72
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Ты в порядке?

73
00:09:30,440 --> 00:09:35,030
Хори, ты в порядке?
Ты в порядке?

74
00:09:39,120 --> 00:09:41,159
Сегодня мы поговорим о рождении...

75
00:09:41,160 --> 00:09:47,499
кланы воинов и
общество Камакура...

76
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Хотите немного?

77
00:10:25,160 --> 00:10:27,870
Аоки, не трудись будить Призрака.

78
00:10:29,170 --> 00:10:31,670
Почему?
Это несправедливо.

79
00:10:34,090 --> 00:10:35,339
Это время занятий.

80
00:10:35,340 --> 00:10:37,760
Посмотрите, кто говорит.
Кроме того, он болен.

81
00:10:39,140 --> 00:10:42,100
Ешьте за обедом!
Обед!

82
00:10:47,480 --> 00:10:48,940
Я бы бросил школу на его месте.

83
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Привет.

84
00:11:32,690 --> 00:11:34,020
Этот парень меня бесит.

85
00:11:34,480 --> 00:11:36,980
Слышал, он сломал Хори нос.

86
00:11:37,610 --> 00:11:38,940
Говорят, он теперь босс.

87
00:11:40,320 --> 00:11:41,950
Больше, чем просто мрачный урод.

88
00:11:42,450 --> 00:11:44,120
Он просто ботаник, полный ботаник.

89
00:11:45,490 --> 00:11:49,290
Мы учимся в чертовом классе.
Страшное дерьмо.

90
00:12:17,860 --> 00:12:19,030
Что ты рисуешь, Куджо?

91
00:12:24,070 --> 00:12:25,780
Что это такое?
Кто это?

92
00:12:26,950 --> 00:12:28,830
- Не знаю.
- Не знаю?

93
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
Не знаю.

94
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
Не знаю?

95
00:12:37,960 --> 00:12:40,760
Становится прохладно.
Пойдем греться.

96
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
Да ладно, ты можешь мне сказать, да?

97
00:12:58,860 --> 00:13:00,820
Лео, это Куджо. Не смотри.

98
00:13:13,580 --> 00:13:17,080
Посмотрите на этих юниоров.
Не могу даже выразить тебе уважение.

99
00:13:18,460 --> 00:13:19,960
Не волнуйся так.

100
00:13:20,630 --> 00:13:23,380
Почему ты так хладнокровен по этому поводу?

101
00:13:23,840 --> 00:13:26,550
Если кто-то говорит
черт, просто трахни их.

102
00:13:27,550 --> 00:13:31,270
Просто кучка идиотов.
Мы заморозим их на днях.

103
00:13:32,220 --> 00:13:34,230
Ты должен показать им, чувак.

104
00:13:35,600 --> 00:13:36,980
Показать что?

105
00:13:38,940 --> 00:13:42,820
Что ты босс, Куджо.
Не позволяй им трахаться с тобой.

106
00:13:43,530 --> 00:13:47,490
Ты больше создан для этого.
Ты был начальником в средней школе.

107
00:13:47,820 --> 00:13:49,700
Я не это имел в виду.

108
00:13:49,870 --> 00:13:51,289
Тебе было бы лучше, правда.

109
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
Я сказал, что я не это имею в виду.

110
00:13:58,170 --> 00:14:00,460
Куджо, ты действительно хорош в футболе.

111
00:14:03,960 --> 00:14:07,640
Вы бы добрались до граждан
если остальная часть команды была хороша.

112
00:14:09,220 --> 00:14:10,640
Меня больше не волнует победа.

113
00:14:12,600 --> 00:14:15,940
Вы должны стремиться к миру
сцена, как Наката.

114
00:14:17,390 --> 00:14:18,900
Веду меня снова...

115
00:14:20,440 --> 00:14:22,610
Я только присоединился к команде
потому что ты попросил меня об этом.

116
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Как дела?

117
00:14:29,820 --> 00:14:31,990
Ребята, вы доберетесь до
чемпионат по бейсболу?

118
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Мы проиграли, я просто посмотрю их по телевизору.

119
00:14:41,130 --> 00:14:46,010
Ой, блин, у меня нос... все еще болит.

120
00:14:46,340 --> 00:14:49,220
С тобой все в порядке, Хори?

121
00:14:55,140 --> 00:14:58,730
Территория Куджо

122
00:15:08,030 --> 00:15:12,580
Поэтому, когда рассеянные люди натыкаются
в людей на улице

123
00:15:13,080 --> 00:15:17,580
они понятия не имеют, кто они такие...

124
00:15:27,420 --> 00:15:29,430
Вас вышвырнут.

125
00:15:29,630 --> 00:15:31,050
Жаль, что я не могу их сжечь.

126
00:15:44,270 --> 00:15:46,190
Надавите крепко,
или вы не услышите никакого звука.

127
00:15:46,570 --> 00:15:49,360
Струна заржавела.
Мои пальцы болят.

128
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Чай?

129
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
- Мы идем в магазин.
- Хорошо.

130
00:15:55,490 --> 00:15:56,830
Давайте начнем с самого начала.

131
00:16:08,510 --> 00:16:10,760
Блин, у меня живот болит...

132
00:16:12,430 --> 00:16:13,890
Как всегда неудачное время.

133
00:16:15,390 --> 00:16:17,060
Дай мне бумагу, Юкио.

134
00:16:20,390 --> 00:16:22,560
Лавки на четвертом этаже сломаны.
Попробуйте 3-й этаж.

135
00:16:22,770 --> 00:16:23,770
Понятно.

136
00:16:28,940 --> 00:16:30,280
Ёсимура!

137
00:16:34,950 --> 00:16:35,950
Да?

138
00:16:36,200 --> 00:16:38,540
Ёсимура, купи мне струны для гитары!

139
00:16:38,990 --> 00:16:41,370
- Электрический?
- Классика.

140
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
Понятно.

141
00:16:47,170 --> 00:16:50,090
Скажи мне, Аоки твой мальчик на побегушках?

142
00:16:50,260 --> 00:16:51,510
Опять же сверху.

143
00:16:52,010 --> 00:16:54,640
Я знаю его с тех пор, как мы
были мокрыми за ушами.

144
00:16:56,300 --> 00:16:58,220
С тех пор, как вы были маленькими детьми, да?

145
00:17:00,390 --> 00:17:01,430
Он хороший парень.

146
00:17:02,520 --> 00:17:05,690
Я не знаю, верю ли я этому.

147
00:17:07,860 --> 00:17:09,400
У меня нет других друзей.

148
00:17:10,110 --> 00:17:12,490
Я думаю, это твой характер
в этом проблема.

149
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
Может быть.

150
00:17:40,850 --> 00:17:44,520
- Ребята, вы провалитесь.
- Как грубо.

151
00:17:46,230 --> 00:17:49,480
Если мы это сделаем, мы выйдем из игры.

152
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Мы хорошо закончим обучение.

153
00:17:52,320 --> 00:17:54,820
Хотите попробовать вырастить цветы?

154
00:17:57,570 --> 00:17:59,450
Сомневаюсь, что они зацветут.

155
00:18:01,450 --> 00:18:02,660
Ни за что.

156
00:18:03,870 --> 00:18:06,500
Черные цветы, возможно.
Это было бы круто.

157
00:18:25,230 --> 00:18:28,440
Поливайте каждое утро,
каждый из вас.

158
00:18:29,230 --> 00:18:31,770
Ты серьезно?
Какое бремя.

159
00:18:34,490 --> 00:18:38,320
- Что это за цветок?
- Скоро узнаешь.

160
00:18:39,490 --> 00:18:40,490
Хм.

161
00:18:42,990 --> 00:18:46,370
- Все равно не зацветет.
- Никогда не знаешь.

162
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
Вот дерьмо!

163
00:19:06,390 --> 00:19:09,310
Блин, воняет!

164
00:19:11,230 --> 00:19:14,650
Промойте его. Ты задница!
Не нагромождайте это!

165
00:19:17,780 --> 00:19:21,240
Убирайся оттуда.
Ты не можешь срать дома, придурок!

166
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
Воняет!

167
00:19:47,600 --> 00:19:49,059
Итак, мы проиграли бейсбольный матч.

168
00:19:49,060 --> 00:19:50,139
Бейсбол?

169
00:19:50,140 --> 00:19:51,560
Вы нацелились на национальный чемпионат?

170
00:19:52,270 --> 00:19:56,690
Конечно, они никогда не будут
возьми меня, если мы не выиграем.

171
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
Тогда сделай это.
Иди и сделай это прямо сейчас.

172
00:20:00,450 --> 00:20:01,860
Поздно, нет интереса.

173
00:20:02,200 --> 00:20:04,070
- Нет интереса?
- Это только ты.

174
00:20:04,870 --> 00:20:07,660
Забудь об этом, моя жизнь
сейчас не только о бейсболе.

175
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
Фу.

176
00:20:16,040 --> 00:20:17,380
Что с тобой случилось?

177
00:20:19,840 --> 00:20:21,550
Просто посмотри на него, Куджо.

178
00:20:22,800 --> 00:20:24,550
Какой придурок.

179
00:20:25,350 --> 00:20:26,790
Что, черт возьми, с тобой случилось, Аоки?

180
00:20:37,820 --> 00:20:39,650
Я убью этого проклятого полукровку!

181
00:20:47,330 --> 00:20:48,490
Стой, блядь!

182
00:20:51,210 --> 00:20:52,540
Стой, блядь!

183
00:21:01,050 --> 00:21:02,470
Я сказал, стоп!

184
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Полукровка!

185
00:21:16,060 --> 00:21:17,610
Подожди секунду...

186
00:21:22,780 --> 00:21:24,530
Какого черта!
Я пытаюсь отлить.

187
00:21:52,390 --> 00:21:59,860
Ты думаешь, что только потому, что ты старший...

188
00:22:38,690 --> 00:22:41,320
365 дней в году,
обязательно будут такие дни.

189
00:22:42,860 --> 00:22:47,030
Может быть, я проклят.
Мое новогоднее состояние было отстойным.

190
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Это должна быть ваша личность.

191
00:22:51,950 --> 00:22:55,200
- Я настолько плох?
- Лучше, чем я.

192
00:22:56,750 --> 00:22:59,120
Это мало что говорит.

193
00:23:00,580 --> 00:23:01,790
Ты более зрелый, чем я.

194
00:23:02,210 --> 00:23:04,130
Я сказал, что это ничего не значит.

195
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
Отрезал слишком много.
Хотите, чтобы я выстроил это в ряд?

196
00:23:11,510 --> 00:23:13,260
Конечно, вы выстроитесь в ряд!

197
00:23:18,440 --> 00:23:20,350
Что ты делаешь после окончания университета?

198
00:23:21,690 --> 00:23:23,360
Работа? Колледж?

199
00:23:25,230 --> 00:23:27,070
Мы никогда не доберемся до колледжа.

200
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Вы думаете?

201
00:23:29,740 --> 00:23:32,200
Я имею в виду, мы сейчас прогуливаем занятия, чувак.

202
00:23:33,160 --> 00:23:35,330
Понял. Вряд ли, да.

203
00:23:36,790 --> 00:23:37,830
А вы?

204
00:23:39,330 --> 00:23:41,460
Я не знаю.

205
00:23:42,380 --> 00:23:45,670
Вы не знаете?
Это о тебе, чувак!

206
00:23:46,380 --> 00:23:47,460
Я это понимаю.

207
00:23:49,550 --> 00:23:51,050
Но я просто не знаю.

208
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
Есть идея.

209
00:23:55,560 --> 00:23:58,770
Как насчет того, чтобы пойти на работу?
на лодке для ловли тунца.

210
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Упс!

211
00:24:07,980 --> 00:24:09,320
Вот идет Призрак.

212
00:24:13,870 --> 00:24:16,870
У него какое-то заболевание.
Долго не проживу.

213
00:24:18,500 --> 00:24:20,330
Ему следует просто бросить школу.

214
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
- Не так уж много воды.
- Верно.

215
00:25:07,960 --> 00:25:11,420
Такими темпами ты не закончишь школу, Юкио.

216
00:25:13,300 --> 00:25:14,630
Твои оценки всегда были плохими.

217
00:25:16,390 --> 00:25:17,970
Теперь ты запятнал свой рекорд.

218
00:25:19,560 --> 00:25:21,350
Ты заставишь своих гордых родителей плакать.

219
00:25:25,400 --> 00:25:26,900
Ты, должно быть, очень любишь школу, да?

220
00:25:30,150 --> 00:25:32,650
Готовы снова присоединиться к юниорам в следующем году?

221
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Что ты хочешь делать?

222
00:25:44,660 --> 00:25:45,960
Какую работу вы хотите?

223
00:25:51,670 --> 00:25:55,760
Что ты имеешь в виду под словом "хм"?

224
00:25:57,840 --> 00:25:59,260
Что ты хочешь?

225
00:26:00,390 --> 00:26:02,020
Ты молод, у тебя есть мечты, да?

226
00:26:08,900 --> 00:26:12,030
Ну... смутные сны.

227
00:26:13,570 --> 00:26:14,570
Непонятно что именно?

228
00:26:20,990 --> 00:26:25,040
Я надеюсь на мир во всем мире
и что угодно.

229
00:26:57,950 --> 00:27:00,570
Вы просто знаете, что он был
вишневое дерево в его прошлой жизни

230
00:27:08,750 --> 00:27:12,880
Посмотрите, кто здесь.
Это чертовски медленно, Мизугути.

231
00:27:20,640 --> 00:27:22,430
Не целуй задницу, чувак.

232
00:27:25,020 --> 00:27:26,310
Что ты собираешься делать?

233
00:27:27,520 --> 00:27:29,810
Работа? Колледж?

234
00:27:31,730 --> 00:27:33,400
Мне суждено присоединиться к Ультра Человеку.

235
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Это подработка?

236
00:27:41,490 --> 00:27:42,990
Тебе нравится школа, не так ли?

237
00:27:45,790 --> 00:27:47,580
Да, как будто здесь рай.

238
00:27:50,170 --> 00:27:53,710
Ха, ну, должно быть, трудно сообразить
ваше будущее такими темпами.

239
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Очень плохо для тебя.

240
00:28:04,350 --> 00:28:05,430
Это потрясающе.

241
00:28:10,600 --> 00:28:11,980
Это потрясающе, просто потрясающе.

242
00:28:12,310 --> 00:28:14,230
Потрясающе, это потрясающе.

243
00:28:28,330 --> 00:28:29,660
Смотри, это таракана!

244
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Вызов.

245
00:28:51,980 --> 00:28:54,230
Грязный однокостюмник,
дабл-дабл 2 бонуса, я выигрываю.

246
00:28:57,940 --> 00:28:59,030
Ты должен мне 7000 баллов.

247
00:29:02,030 --> 00:29:07,240
Какой смысл выигрывать в маджонг
если бы мы только что проиграли в бейсбол?

248
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Да, сэр.

249
00:29:13,620 --> 00:29:14,750
Это была моя мечта.

250
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Да, сэр.

251
00:29:18,420 --> 00:29:20,710
Едем на национальный чемпионат
был для меня всем.

252
00:29:21,300 --> 00:29:24,680
Переходите на национальные соревнования!

253
00:29:27,180 --> 00:29:28,810
Не позволяйте этому добраться до вас, сэр.

254
00:29:31,140 --> 00:29:35,560
Я должен был проложить эту кривую,
как сказал мне ловец.

255
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Он всегда прав.

256
00:29:41,530 --> 00:29:42,940
Это был твой лучший фастбол.

257
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
Серьезно.

258
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Эй, первокурсник...

259
00:29:56,290 --> 00:29:58,670
Если бы был один шаг
ты не мог взять обратно.

260
00:29:59,790 --> 00:30:05,050
Вы думаете, что возможно...
забрать его обратно?

261
00:31:00,150 --> 00:31:02,399
Чтобы получить консультацию по вопросам карьеры, просто зайдите

262
00:31:02,400 --> 00:31:04,070
и скажи им то, что они хотят услышать.

263
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Не ваше дело.

264
00:31:14,370 --> 00:31:18,120
Почему ты пропускал встречи?

265
00:31:23,340 --> 00:31:26,840
Некоторые из них в ужасе,
думаешь, что ты струсишь.

266
00:31:29,590 --> 00:31:31,090
Я нравлюсь боссу Мизугути.

267
00:31:31,970 --> 00:31:34,510
Так что я замолвлю за вас словечко.

268
00:31:38,390 --> 00:31:41,190
Итак, босс...

269
00:31:42,480 --> 00:31:45,650
Он сказал мне, что в следующий раз я займу эту территорию.

270
00:31:47,190 --> 00:31:48,900
Тогда ты можешь быть моей правой рукой.

271
00:31:51,410 --> 00:31:54,740
Мы собираемся захватить территорию, чувак.

272
00:32:11,180 --> 00:32:12,680
Эй, что это, учитель?

273
00:32:13,850 --> 00:32:14,890
Нет, это ничего.

274
00:32:16,010 --> 00:32:19,060
Ничего, моя задница, идиот!
Хочешь умереть?

275
00:32:24,400 --> 00:32:26,570
Черт, она ждет снаружи.

276
00:32:46,590 --> 00:32:50,550
Ты такой бесполезный,
думал, что у тебя больше смелости.

277
00:32:52,050 --> 00:32:53,050
Дай мне свет.

278
00:33:06,900 --> 00:33:08,230
Привет, Ёсимура!

279
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Что это такое?

280
00:33:11,780 --> 00:33:13,780
Беги в магазин
и купите батончики Home Run!

281
00:33:15,070 --> 00:33:17,700
Кто будет стоять на страже
если он принесет тебе?

282
00:33:18,200 --> 00:33:21,700
Я впущу тебя в команду
если бар, который ты мне купишь, это...

283
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Да!

284
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
Не выдумывай, Юкио.

285
00:33:26,830 --> 00:33:29,630
Вы не можете его завербовать
не согласовав это с начальством

286
00:33:34,800 --> 00:33:37,430
Другая история, если я вставлю
слово, конечно.

287
00:33:37,800 --> 00:33:41,180
Знаешь, я нравлюсь боссу.

288
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Минуточку. Подожди...

289
00:34:02,830 --> 00:34:05,540
Эй, милашка!

290
00:34:07,750 --> 00:34:09,710
Говорю вам, босс потрясающий.

291
00:34:10,710 --> 00:34:13,090
На днях мы путешествовали по побережью,

292
00:34:13,460 --> 00:34:15,680
Когда он заметил этого парня
остановился, глядя на нас.

293
00:34:16,340 --> 00:34:18,930
Этот парень в супер-райдере в стиле 50-х.

294
00:34:19,510 --> 00:34:22,390
Поэтому он вытаскивает его
и выбивает из него дерьмо.

295
00:34:22,930 --> 00:34:25,390
Парень извиняется,
но он не слушает.

296
00:34:26,020 --> 00:34:29,690
Это было безумие, чувак.
Зубы разбросаны повсюду...

297
00:34:37,530 --> 00:34:39,240
А в другой раз...

298
00:34:51,210 --> 00:34:52,550
Здравствуйте!

299
00:34:54,340 --> 00:34:55,720
Кто-нибудь есть?

300
00:35:02,010 --> 00:35:06,810
Ты глухой?
Я сказал свет... Огонь!

301
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
Хочешь умереть?

302
00:35:43,810 --> 00:35:45,600
Ты хочешь умереть?

303
00:35:47,480 --> 00:35:51,350
Подожди, подожди, эй...
Я скажу боссу, я...

304
00:36:42,740 --> 00:36:45,320
Я не выбираю мороженое.
Я выбираю свою жизнь.

305
00:36:46,700 --> 00:36:50,660
В любом случае, поторопитесь.
Они все очень скоро растают.

306
00:36:53,420 --> 00:36:56,840
Эй, это победитель.
Конечно, тот.

307
00:36:58,380 --> 00:37:01,670
Какой идиот.
Вот почему ты всегда будешь на побегушках.

308
00:37:03,430 --> 00:37:06,010
Если я выберу победителя,
Я могу присоединиться к команде.

309
00:37:08,060 --> 00:37:10,600
Мне никогда не придется стоять на страже
или возьми еще раз.

310
00:37:24,570 --> 00:37:28,200
Кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь, Юкио?

311
00:37:31,250 --> 00:37:32,370
Когда я вырасту?

312
00:37:35,170 --> 00:37:38,090
Кем ты хочешь быть
когда ты вырастешь?

313
00:37:48,550 --> 00:37:49,640
Когда я вырасту...

314
00:38:02,570 --> 00:38:05,320
Я купил мороженое, Юкио.

315
00:38:07,490 --> 00:38:09,830
- Бар-мороженое, да?
- Да.

316
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
Держи это.

317
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Где Охта?

318
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Убил его.

319
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Это не круто.

320
00:39:37,540 --> 00:39:40,080
У тебя нервное курение
в кампусе, Юкио.

321
00:39:45,460 --> 00:39:46,840
Готовы к последствиям?

322
00:40:01,400 --> 00:40:02,690
Мир.

323
00:40:09,990 --> 00:40:13,319
Итак, Y равно Х в квадрате минус 3...

324
00:40:13,320 --> 00:40:14,620
Это первое данное...

325
00:40:15,200 --> 00:40:18,250
Тогда...
А теперь перестаньте смотреть наружу...

326
00:40:19,210 --> 00:40:21,580
Так что, если это данность...

327
00:40:21,870 --> 00:40:25,130
Отпусти.
Мне предстоит сдавать экзамены!

328
00:40:26,170 --> 00:40:30,130
Я сказал отпусти!
Я собираюсь окончить школу!

329
00:40:30,630 --> 00:40:34,100
Я закончу школу, черт возьми!
Отпустить!

330
00:40:34,600 --> 00:40:42,020
Отпустить! Отпустить!

331
00:40:45,860 --> 00:40:50,240
Подожди, подожди, подожди!
Эй, эй, эй, Юкио!

332
00:40:50,610 --> 00:40:54,120
- Куда ты ведешь Юкио?!
- Ладно, теперь успокойся...

333
00:40:55,240 --> 00:40:57,580
Мы понимаем, да, да...
теперь не двигайся...

334
00:40:59,700 --> 00:41:01,540
Я сказал, оставь меня в покое!

335
00:41:02,290 --> 00:41:09,300
Юкио! Подожди, эй! Юкио!
Куда ты идешь?

336
00:41:31,030 --> 00:41:32,070
Привет, Кимура.

337
00:41:32,740 --> 00:41:35,030
Привет.

338
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
У тебя выросли волосы.

339
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Да.

340
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Достаточно ли школы?

341
00:41:45,460 --> 00:41:48,170
Ну, бегу с Якудзой
тоже непросто,

342
00:41:49,420 --> 00:41:51,300
Моя форма никогда не смотрелась на мне так хорошо.

343
00:41:53,510 --> 00:41:56,720
у меня была диарея
с сегодняшнего утра.

344
00:41:57,550 --> 00:41:59,510
Так что я насрал на стол своего учителя.

345
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
Слышал, ты проиграл.

346
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Да, проигрывать – это все, что мы сейчас делаем.

347
00:42:11,650 --> 00:42:12,650
Хочешь присоединиться?

348
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Хорошее время, сэр.

349
00:42:34,300 --> 00:42:36,760
Вы сохраните это.

350
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Верно.

351
00:42:40,010 --> 00:42:42,930
Тебе лучше добраться до граждан
и получить его обратно.

352
00:42:43,770 --> 00:42:44,810
Что вернуть?

353
00:42:46,940 --> 00:42:49,440
- Моя молодость.
- Да, сэр!

354
00:43:02,790 --> 00:43:05,080
Всю свою юность я посвятил бейсболу.

355
00:43:06,250 --> 00:43:08,580
Моя единственная цель – национальные чемпионаты.

356
00:43:11,420 --> 00:43:15,670
В этой дерьмовой дыре в школе,
бейсбол был моим единственным цветком.

357
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
Я поставил свою жизнь на биту,

358
00:43:21,930 --> 00:43:23,850
Мои мечты на моих полях.

359
00:43:25,140 --> 00:43:27,980
Смотри, как я создаю дух
бейсбольного расцвета.

360
00:43:32,400 --> 00:43:36,900
Среди ревущей толпы,
взгляд на лицо моей матери.

361
00:43:39,530 --> 00:43:43,530
Даже такой дурак, как я,
она всегда рядом, чтобы любить.

362
00:43:46,250 --> 00:43:47,960
Всегда готов улыбнуться.

363
00:43:50,040 --> 00:43:52,170
Я так сильно люблю тебя за это.

364
00:43:55,920 --> 00:43:59,970
Даже если мое тело сломано
и все мои слезы и пот высыхают,

365
00:44:00,760 --> 00:44:02,800
Мои мечты остаются,
Национальные.

366
00:44:06,270 --> 00:44:07,470
Не жалею о своей молодости.

367
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
Неудачник.

368
00:44:28,660 --> 00:44:30,870
Куджо, ты слышал?

369
00:44:31,500 --> 00:44:33,420
Юкио зарезал и убил Оту.

370
00:44:38,420 --> 00:44:40,670
Куджо, ты слушаешь?

371
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
Ёсимура.

372
00:45:27,260 --> 00:45:29,180
Блин, он изменился.

373
00:45:32,430 --> 00:45:34,600
- Доброе утро, сэр.
- О, эй.

374
00:45:35,350 --> 00:45:36,770
Нет!

375
00:45:51,040 --> 00:45:52,710
Здесь стало ужасно тихо.

376
00:45:54,870 --> 00:45:55,870
Не совсем.

377
00:45:58,040 --> 00:45:59,420
Вокруг все еще полно дураков.

378
00:46:09,220 --> 00:46:10,220
Он пугает меня.

379
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Вас пугает?

380
00:46:15,440 --> 00:46:19,230
Меня пугают люди, которые знают, чего хотят.

381
00:46:57,480 --> 00:46:58,480
Как дела?

382
00:47:08,820 --> 00:47:10,990
Требуются бейсболисты

383
00:47:11,950 --> 00:47:12,950
Хорошо!

384
00:47:16,500 --> 00:47:20,290
Аса Хай, пойдем,
пойдем, пойдем.

385
00:47:20,920 --> 00:47:24,880
Аса Хай, пойдем,
пойдем, пойдем.

386
00:47:44,020 --> 00:47:48,530
А вот и Аса Хай...
Давай, давай!

387
00:47:54,700 --> 00:47:58,620
Эй, Куджо, ты слышал?
Лео аплодировал 7 раз?

388
00:48:01,080 --> 00:48:03,130
Этот панк держит нас за дураков.

389
00:48:03,670 --> 00:48:05,590
Мы должны зажать
и покажи им.

390
00:48:07,630 --> 00:48:10,380
Как нам противостоять этому убийце Юкио?
а Якудза Кимура сейчас?

391
00:48:11,970 --> 00:48:14,180
Когда эти двое ушли,
они все опухшие.

392
00:48:15,510 --> 00:48:17,640
Давай, Куджо!

393
00:48:30,450 --> 00:48:31,660
Лео, не так ли?

394
00:48:34,950 --> 00:48:36,410
Итак, ты хлопнул 7 раз?

395
00:48:37,410 --> 00:48:40,659
Хм, я не пытаюсь
бросить тебе вызов или что-то в этом роде...

396
00:48:40,660 --> 00:48:41,750
Расслабься, чувак.

397
00:48:43,380 --> 00:48:45,670
Я знаю, ты хочешь меня победить
и вести себя круто.

398
00:48:52,380 --> 00:48:53,930
Один!

399
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
Все в порядке! Все в порядке!

400
00:48:59,680 --> 00:49:01,060
Два!

401
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Три!

402
00:49:32,840 --> 00:49:37,260
Представьте себе, позади нас бассейн.
и это не так уж и страшно.

403
00:49:39,060 --> 00:49:40,310
Слишком холодно для купания.

404
00:49:43,270 --> 00:49:44,390
Четыре!

405
00:49:49,440 --> 00:49:50,900
Пять!

406
00:49:55,240 --> 00:49:56,280
Шесть!

407
00:50:00,790 --> 00:50:01,830
Семь!

408
00:50:16,640 --> 00:50:17,760
Восемь!

409
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Испуганный?

410
00:50:32,190 --> 00:50:35,240
Ничего себе, заткнись!

411
00:50:40,620 --> 00:50:43,830
Ни за что. Вы не можете этого сделать.

412
00:50:45,660 --> 00:50:46,960
Это слишком далеко.

413
00:50:50,170 --> 00:50:51,250
Боишься, да?

414
00:50:51,630 --> 00:50:53,920
Замолчи! Будь спокоен.

415
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
Ни за что.

416
00:51:00,300 --> 00:51:01,720
Девять!

417
00:51:08,270 --> 00:51:09,810
Мама!

418
00:51:15,740 --> 00:51:18,660
Помогите мне, я упаду!

419
00:51:25,700 --> 00:51:27,040
Помоги мне!

420
00:51:55,070 --> 00:51:58,400
Ой, прекрати, прекрати!

421
00:52:00,280 --> 00:52:03,990
Лео, кто, черт возьми, делает?
ты думаешь, что да?

422
00:52:07,700 --> 00:52:09,660
Умри, ублюдок!

423
00:52:11,120 --> 00:52:12,750
Ты, панк-задница!

424
00:52:16,760 --> 00:52:18,300
Ты пирсингованная сука!

425
00:52:20,970 --> 00:52:22,510
Умри!

426
00:52:29,730 --> 00:52:31,520
Умри, ублюдок!

427
00:52:36,860 --> 00:52:38,940
Я убью тебя!

428
00:52:39,900 --> 00:52:43,030
Умри, сука, умри!

429
00:52:47,950 --> 00:52:51,460
Куджо, куда ты идешь?
Мы с ним еще не закончили.

430
00:52:52,170 --> 00:52:54,130
Перестань полагаться на меня во всем.

431
00:52:54,880 --> 00:52:56,750
С юниорами справишься сам.

432
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
Кто ты, черт возьми!

433
00:53:32,500 --> 00:53:37,590
Таким образом, диапазон Y равен...

434
00:53:37,750 --> 00:53:47,750
2x3 больше X I...

435
00:54:03,820 --> 00:54:11,160
Извини за вчерашнее - Аоки

436
00:54:26,510 --> 00:54:27,510
Эй!

437
00:54:30,390 --> 00:54:33,930
Куджо, Куджо, опять опоздал?

438
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
Это Всегда Опаздывающий Куджо,
снова поздно.

439
00:54:41,020 --> 00:54:42,360
В общем, вернемся в класс...

440
00:54:47,610 --> 00:54:49,990
Куджо, прости за вчерашнее.

441
00:54:54,160 --> 00:54:55,160
Извини.

442
00:54:59,580 --> 00:55:00,840
Пойдем в магазин, а?

443
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
Привет, Куджо...

444
00:55:18,600 --> 00:55:20,480
Аоки, Аоки...

445
00:55:21,940 --> 00:55:23,570
Смотри, Куджо, Аоки куда-то собирается...

446
00:55:24,820 --> 00:55:25,820
Аоки

447
00:55:26,070 --> 00:55:29,570
Окей, доки,
вот и сдержанный Аоки...

448
00:55:31,280 --> 00:55:32,700
В общем, вернемся в класс...

449
00:55:35,790 --> 00:55:39,540
Эй, Баба! Баба!

450
00:55:44,300 --> 00:55:45,550
Привет, Аоки.

451
00:55:47,010 --> 00:55:49,550
Иди и купи мне батончики Home Run.

452
00:55:57,680 --> 00:56:01,980
Что? Ты куриное дерьмо...
Ты на побегушках у Куджо, да?

453
00:56:02,690 --> 00:56:04,770
Я дружу с Куджо, так что давай...

454
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Кто такой Куджо?

455
00:56:27,460 --> 00:56:30,260
Он просто снисходительный ублюдок!

456
00:57:22,190 --> 00:57:23,190
Аоки?

457
00:57:53,470 --> 00:57:56,220
Подожди, Хори...

458
00:57:59,850 --> 00:58:01,680
Мои глаза... я не вижу.

459
00:58:04,020 --> 00:58:06,310
Хори. Уйди отсюда.

460
00:58:06,690 --> 00:58:09,270
Нет, серьезно. Что я должен делать?

461
00:58:10,610 --> 00:58:12,610
Это плохо.

462
00:58:13,530 --> 00:58:14,610
Действительно? Ага.

463
00:58:45,770 --> 00:58:49,059
Не. Мама дала мне это
покупать книги с.

464
00:58:49,060 --> 00:58:55,570
Мне нужно купить комиксы.
Пожалуйста, верните его...

465
00:59:06,750 --> 00:59:10,080
- Поторопись, подними свою задницу.
- Отпусти меня.

466
00:59:10,290 --> 00:59:14,420
Давай, двигай. Какого черта...

467
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
Ура! Беги домой!

468
01:01:25,050 --> 01:01:31,140
Территория Аоки

469
01:01:46,870 --> 01:01:50,200
См. стр. I 3. Я, здешний судья,

470
01:01:51,250 --> 01:02:00,420
А крестьянские классы...

471
01:03:47,030 --> 01:03:48,820
Кем, черт возьми, ты себя возомнил!

472
01:03:50,700 --> 01:03:52,330
Хватит нести чушь!

473
01:03:54,830 --> 01:03:56,290
Кто поставил тебя во главе!

474
01:03:58,250 --> 01:03:59,500
О чем ты говоришь?

475
01:04:01,880 --> 01:04:03,500
Умри, мудак!

476
01:04:27,320 --> 01:04:29,359
Уходите, если вам здесь не нравится!

477
01:04:29,360 --> 01:04:31,490
Мне здесь нравится, засранец!

478
01:04:32,110 --> 01:04:33,620
Тогда оставайся, пока не умрешь!

479
01:04:34,160 --> 01:04:35,990
Я устрою ад на земле!

480
01:04:36,580 --> 01:04:37,870
Вы не можете этого сделать!

481
01:04:42,500 --> 01:04:44,380
Я сделаю то, что ты не сможешь.

482
01:05:35,140 --> 01:05:36,760
- Привет.
- Привет.

483
01:05:36,970 --> 01:05:38,560
Эм, ты случайно не...

484
01:05:38,720 --> 01:05:43,640
связан со старшим здесь по имени Аоки?

485
01:05:45,020 --> 01:05:47,190
Что, черт возьми?
Из какой ты школы?

486
01:05:47,900 --> 01:05:50,400
Школа?
Это моя школа

487
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Сокол

488
01:05:53,530 --> 01:05:57,280
Извините, я этого не понимаю.
Всё равно ты выглядишь глупо.

489
01:05:57,450 --> 01:05:58,699
Сокол? Что за...

490
01:05:58,700 --> 01:06:01,370
Это международная школа с...

491
01:06:01,580 --> 01:06:04,580
Международный или какой-то другой, кого это волнует?
Это Япония.

492
01:06:04,790 --> 01:06:06,919
- А это наша школа.
- Истинный.

493
01:06:06,920 --> 01:06:10,500
Я имею в виду, что вообще с этим велосипедом?
Какой это цвет?

494
01:06:41,540 --> 01:06:45,370
Аоки, у меня хоумран... бары...

495
01:07:13,730 --> 01:07:16,400
«Если ты счастлив и знаешь это,
хлопайте в ладоши.

496
01:07:19,820 --> 01:07:22,620
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопайте в ладоши.

497
01:07:28,120 --> 01:07:31,880
Если ты счастлив и знаешь это,
и ты действительно хочешь это показать,

498
01:07:32,040 --> 01:07:34,920
Если ты счастлив и знаешь это,
хлопайте в ладоши...

499
01:07:44,930 --> 01:07:46,390
Моей мечтой было стать пилотом.

500
01:08:36,780 --> 01:08:37,820
Ты в порядке?

501
01:08:39,530 --> 01:08:42,200
Просто делай это медленно, очень медленно.

502
01:08:42,870 --> 01:08:43,870
Будьте осторожны.

503
01:09:19,400 --> 01:09:21,490
Аоки твой друг?

504
01:09:22,490 --> 01:09:24,950
Или бывший друг?

505
01:09:27,280 --> 01:09:29,450
Люди меняются, когда они меняются.

506
01:09:32,330 --> 01:09:33,330
Да.

507
01:09:34,830 --> 01:09:37,420
Что-то, с чем ты родился.
Ничего не поделаешь.

508
01:09:42,380 --> 01:09:43,800
Цветы засохли...

509
01:09:46,260 --> 01:09:47,760
Они снова зацветут.

510
01:09:50,470 --> 01:09:52,060
Но все цветы засыхают...

511
01:09:57,110 --> 01:09:58,360
Я думаю о...

512
01:10:00,400 --> 01:10:01,530
уход из школы.

513
01:10:05,740 --> 01:10:08,030
Вы их поливаете каждый день?

514
01:10:14,460 --> 01:10:15,670
Учитель,

515
01:10:18,170 --> 01:10:20,300
разве нет цветов, которые никогда не цветут?

516
01:10:27,850 --> 01:10:29,560
Цветам суждено цвести,

517
01:10:32,730 --> 01:10:34,190
чтобы не пересохнуть.

518
01:10:36,980 --> 01:10:39,270
Это то, во что я предпочитаю верить.

519
01:10:40,610 --> 01:10:44,110
Это очень важная вещь.

520
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Куджо.

521
01:11:27,200 --> 01:11:28,320
Я иду домой.

522
01:11:31,530 --> 01:11:32,700
Заботиться.

523
01:13:46,590 --> 01:13:52,130
Доброе утро! Доброе утро!

524
01:14:55,990 --> 01:14:57,870
Один!

525
01:15:03,950 --> 01:15:05,540
Два!

526
01:15:18,300 --> 01:15:19,850
Три!

527
01:15:25,480 --> 01:15:26,600
Четыре!

528
01:15:38,780 --> 01:15:40,490
Пять!

529
01:16:02,640 --> 01:16:04,890
Это твой новый одноклассник Куджо.

530
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
Будьте с ним добры, ладно?

531
01:16:09,270 --> 01:16:11,150
Я Аоки. Рад встрече!

532
01:16:12,230 --> 01:16:13,360
Ох, спасибо

533
01:16:14,400 --> 01:16:17,030
Давайте поиграем в вышибалы.
Просто смотреть неинтересно.

534
01:16:18,900 --> 01:16:19,910
Хорошо.

535
01:16:29,670 --> 01:16:32,920
Я 3 хлопка: Аоки

536
01:16:42,680 --> 01:16:45,260
Шесть!

537
01:16:49,350 --> 01:16:53,650
Куджо, возьми меня с собой, пожалуйста?

538
01:17:30,520 --> 01:17:31,270
Аоки!

539
01:17:31,480 --> 01:17:36,150
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12, 13...!

540
01:18:40,670 --> 01:18:47,010
Куджо в исполнении
Рюхэй Мацуда

541
01:18:47,300 --> 01:18:53,770
Аоки в исполнении
Хирофуми Арай

542
01:18:54,020 --> 01:19:00,440
Юкио в исполнении СосукеТакаока
Кимура в исполнении Юсуке Осиба

543
01:19:00,690 --> 01:19:06,910
Ота в исполнении ЮтаЯмадзаки Ёсимура в исполнении Сюго
Ошинари-первокурсник, которого играет Такаши Цукамото

544
01:21:53,570 --> 01:21:59,490
Сценарист/Режиссер: Тошиаки Тойода


